1
00:00:18,218 --> 00:00:20,304
ก่อนหน้านี้ทางรายการ “เจ้าหญิงสเปน”...

2
00:00:20,544 --> 00:00:21,545
สิ่งที่น่าสงสาร

3
00:00:21,570 --> 00:00:24,148
ปีนขึ้นไปใต้ผ้าปูที่นอน
กับน้องชายผู้เป็นศพของฉัน

4
00:00:24,311 --> 00:00:26,551
ตอนนี้ฉันเข้าใจอะไรแล้ว
มันต้องใช้เวลาสำหรับเราที่จะแต่งงาน

5
00:00:26,575 --> 00:00:28,701
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ เอ็ดเวิร์ดแห่ง
วอร์วิกถูกประหารชีวิต

6
00:00:28,726 --> 00:00:30,250
ตามคำสั่งของแม่คุณเอง

7
00:00:30,275 --> 00:00:32,609
คุณตำหนิแม่ของฉันสำหรับ
นี่เหรอ? ตำหนิตัวคุณเอง

8
00:00:32,634 --> 00:00:35,558
เราอาจทำให้ชาวสเปนอับอายได้
ส่งสินสอดที่เหลือครั้งเดียว...

9
00:00:35,583 --> 00:00:37,264
เมื่อลูกอยู่กับลูกแล้ว

10
00:00:37,289 --> 00:00:39,851
บรรดาสาวๆ ของ Infanta จะแต่งงานกัน
ถึงบุรุษชาวทิวดอร์ระดับสูง

11
00:00:39,876 --> 00:00:41,335
เธอจึงมั่นใจในความภักดีของคุณ

12
00:00:41,360 --> 00:00:43,421
ไม่อย่างนั้นคุณจะเป็น
ถูกไล่ออกจากศาล

13
00:00:43,591 --> 00:00:45,158
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

14
00:00:45,183 --> 00:00:47,132
คุณไม่สามารถพระคุณของคุณ มันคือเหงื่อ

15
00:00:47,401 --> 00:00:49,877
ฉันบอกคุณถึงคำสาปของทิวดอร์
จะโอบกอดคุณและลูก ๆ ของคุณ

16
00:00:49,902 --> 00:00:53,141
เมื่อคุณปล่อยให้เท็ดดี้และของคุณเอง
พี่ชายก็ตายบนนั่งร้านนั้น

17
00:00:53,166 --> 00:00:55,690
เราจะดูว่าคุณอยู่กับลูกหรือไม่

18
00:00:56,210 --> 00:00:57,609
อธิษฐานพระเจ้าที่คุณเป็น

19
00:00:58,703 --> 00:01:00,143
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอตอนนี้?

20
00:01:00,328 --> 00:01:02,148
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

21
00:01:03,901 --> 00:01:06,664
ซิงค์และแก้ไขโดย QueenMaddie
www.addic7ed.com

22
00:02:23,581 --> 00:02:26,656
“ลูกสาวเอ๋ย ถ้าพระเจ้าไม่มี
แสดงความยินดีกับคุณกับลูก

23
00:02:26,800 --> 00:02:28,320
คุณจะต้องกลับสเปน

24
00:02:29,085 --> 00:02:31,304
แต่หลังจากสินสอดของคุณชำระคืนแล้วเท่านั้น

25
00:02:31,806 --> 00:02:34,062
และส่วนการแต่งงานของคุณ
ของดินแดนของเจ้าชาย

26
00:02:34,087 --> 00:02:36,726
ตกอยู่กับคุณจากมือของฉันเอง

27
00:02:37,378 --> 00:02:38,436
แม่ของคุณ".

28
00:02:45,603 --> 00:02:47,582
ขยะมาถึงแล้วฝ่าบาท

29
00:02:50,676 --> 00:02:52,293
ฉันไม่ได้ส่งครอก

30
00:02:52,517 --> 00:02:54,301
หม่อมแม่ของพระราชาทรงส่งมา

31
00:02:54,909 --> 00:02:56,567
เพื่อพาคุณไปงานศพ

32
00:03:32,432 --> 00:03:34,160
ทำไมพระเจ้าถึงเอาเขาไปจากเรา?

33
00:03:36,174 --> 00:03:37,895
เขาส่งมาให้เราอีก

34
00:03:41,929 --> 00:03:43,191
ได้โปรด...

35
00:03:45,198 --> 00:03:47,200
ลองกินอะไรสักอย่างก่อนออกเดินทาง

36
00:03:58,851 --> 00:04:00,996
หม่อมฉันซึ่งเป็นพระมารดาของพระราชา

37
00:04:01,604 --> 00:04:02,996
สักวันหนึ่ง...

38
00:04:06,744 --> 00:04:07,744
ซิ.

39
00:04:08,207 --> 00:04:10,806
และฉันหวังว่าคุณจะนำมา
ข่าวดียิ่งขึ้น ท่านทูต

40
00:04:11,863 --> 00:04:14,648
ส่วนที่ค้างชำระครึ่งหนึ่งของ
สินสอดของแคทเธอรีนบางที?

41
00:04:14,673 --> 00:04:16,274
โอ้ เอ่อ ไม่นะ ผู้หญิงของฉัน

42
00:04:16,299 --> 00:04:18,845
เอ่อ ฉันมาบอกคุณว่า

43
00:04:18,870 --> 00:04:21,446
เอ่อ แคทเธอรีน เจ้าหญิงแห่งเวลส์...

44
00:04:21,471 --> 00:04:23,734
"เจ้าหญิงจอมมารดาแห่งเวลส์"

45
00:04:24,298 --> 00:04:26,923
เราพูดว่า "จอมมารดา" สำหรับหญิงม่าย

46
00:04:28,228 --> 00:04:31,774
เธอขอบคุณสำหรับครอกที่สวยงาม

47
00:04:31,799 --> 00:04:34,628
แต่เธอเลือกที่จะมาถึง เอ่อ...

48
00:04:39,333 --> 00:04:41,944
และอย่างไรกันแน่
เธอชอบที่จะมาถึงใช่ไหม?

49
00:04:42,152 --> 00:04:45,591
ในรถม้าที่ปิดทอง
ข้างม้าเซนต์มาร์กเหรอ?

50
00:05:01,574 --> 00:05:03,157
อวยพรคุณเจ้าหญิงแคทเธอรีน!

51
00:05:03,636 --> 00:05:06,034
- อวยพรคุณ เจ้าหญิงแคทเธอรีน!
- อวยพรคุณเจ้าหญิง!

52
00:05:08,509 --> 00:05:10,018
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ เจ้าหญิงแคทเธอรีน

53
00:05:11,081 --> 00:05:12,663
อาเธอร์อยู่ในใจเรา

54
00:05:27,620 --> 00:05:28,620
พระเจ้าอวยพรคุณ

55
00:05:29,288 --> 00:05:30,288
อวยพรคุณเจ้าหญิง

56
00:05:30,332 --> 00:05:31,682
อวยพรสามีของคุณ

57
00:05:31,812 --> 00:05:32,812
พระเจ้าอวยพรคุณ

58
00:05:36,774 --> 00:05:38,689
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ เจ้าหญิงแคทเธอรีน!

59
00:05:49,014 --> 00:05:50,054
เจ้าหญิงแคทเธอรีน.

60
00:05:53,657 --> 00:05:55,654
การสูญเสียของคุณเป็นที่รัก
คุณต่อผู้คน

61
00:05:58,645 --> 00:06:00,209
พวกเขาแบ่งปันความเศร้าโศกของคุณ

62
00:06:01,929 --> 00:06:03,235
พวกเขาไม่รู้จักเขา

63
00:06:05,320 --> 00:06:08,420
ความโศกเศร้าของข้าพเจ้าเองเป็นมลทินด้วยความรู้สึกผิด

64
00:06:10,856 --> 00:06:13,498
ฉันไม่ค่อยใจดีกับพี่ชายของฉัน

65
00:06:18,820 --> 00:06:20,607
เจ้าหญิงแคทเธอรีน ฉันขอพาคุณเข้าไปได้ไหม?

66
00:07:55,739 --> 00:07:57,662
พวกเขากำลังทำอะไรในนามของสวรรค์?

67
00:07:58,524 --> 00:08:00,936
พวกเขากำลังกระตือรือร้นผู้หญิงของฉัน

68
00:08:01,179 --> 00:08:03,193
นี่เป็นประเพณีในสเปน

69
00:08:03,659 --> 00:08:05,313
เราไม่ได้อยู่ในสเปน

70
00:08:05,444 --> 00:08:06,662
พวกเขาจะต้องหยุด

71
00:08:06,793 --> 00:08:08,779
ไม่ ปล่อยให้พวกเขาคร่ำครวญ

72
00:08:46,677 --> 00:08:50,202
คุณชอบล่อมากกว่าครอก
ทำเพื่อคุณโดยเฉพาะเหรอ?

73
00:08:51,631 --> 00:08:52,999
ล่อก็ดีพอ

74
00:08:53,024 --> 00:08:55,007
เพื่อพระมารดาขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

75
00:08:55,447 --> 00:08:57,585
นี่เป็นวิธีของคุณหรือเปล่า.
ส่งข้อความถึงเราเหรอ?

76
00:08:57,870 --> 00:08:59,393
คุณจะเป็นแม่หรือไม่?

77
00:09:01,009 --> 00:09:03,534
สภาพของคุณเป็นเรื่องของรัฐ

78
00:09:03,687 --> 00:09:05,174
และภายใต้ข้อตกลงของเรา...

79
00:09:05,199 --> 00:09:06,585
สภาพของฉันคือ...

80
00:09:07,846 --> 00:09:08,851
ไม่ชัดเจน

81
00:09:08,876 --> 00:09:11,350
เออร์โก จุดยืนของคุณในศาลนี้ก็เช่นกัน

82
00:09:11,591 --> 00:09:13,733
คุณไม่ใช่เจ้าหญิงแห่งเวลส์อีกต่อไป

83
00:09:13,758 --> 00:09:16,007
แต่ถ้าคุณอุ้มลูกชาย

84
00:09:17,232 --> 00:09:20,796
คุณจะเป็นผู้หญิงแม่
ของกษัตริย์เช่นเดียวกับฉัน

85
00:09:22,147 --> 00:09:23,507
พระเจ้าเต็มใจ

86
00:09:34,811 --> 00:09:35,913
งั้นก็ตามมาเลย

87
00:09:35,938 --> 00:09:37,218
มาเล่นกับพี่ชายของคุณ

88
00:09:45,196 --> 00:09:46,671
ผู้คนต่างหวาดกลัว

89
00:09:46,793 --> 00:09:48,913
พวกเขาบอกว่าโรคเหงื่อออก
ที่พาเจ้าชายอาเธอร์ไป

90
00:09:48,937 --> 00:09:50,616
กลับมาเพื่อยุติการปกครองของทิวดอร์

91
00:09:50,641 --> 00:09:52,585
จะอีกนานแค่ไหน
พวกเขาฉลองสิ่งนั้นเหรอ?

92
00:09:52,610 --> 00:09:54,830
จนถึงแนวของ
การสืบทอดชัดเจนแล้วคุณหญิง

93
00:09:54,855 --> 00:09:57,108
สเปนยืนยันว่าเราจ่าย
ข้อต่อของหญิงม่าย

94
00:09:57,414 --> 00:09:58,850
ส่วนแบ่งที่สามของดินแดนของอาเธอร์

95
00:09:58,875 --> 00:10:02,038
สัญญาไว้ในสัญญาสมรส
และเราต้องคืนสินสอดด้วย

96
00:10:02,124 --> 00:10:05,249
เด็กชายแทบจะอยู่ในหลุมศพของเขาและ
สิ่งที่พวกเขาคิดได้ก็คือทองคำ

97
00:10:05,409 --> 00:10:06,976
เว้นแต่หญิงสาวคนนั้นจะมีทายาท

98
00:10:07,012 --> 00:10:08,819
พันธมิตรของเราแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

99
00:10:09,133 --> 00:10:12,163
และชาวยอร์กทุกคนที่เคยมี
การเรียกร้องจะยกคนขึ้นต่อต้านฉัน

100
00:10:12,605 --> 00:10:14,738
ฉันจะเร่งการแต่งงานของเม็กไปที่สกอตแลนด์

101
00:10:14,931 --> 00:10:17,760
นั่นจะทำให้หนึ่งศัตรู
อย่างน้อยก็ตั้งแคมป์ที่อ่าว

102
00:10:26,063 --> 00:10:27,984
ผู้คนต่างพูดถึงสีสันบนแก้มของเธอ

103
00:10:28,630 --> 00:10:30,148
พวกเขาบอกว่าเธอเปล่งประกาย

104
00:10:30,307 --> 00:10:31,453
เธอเปล่งประกายอยู่เสมอ

105
00:10:32,217 --> 00:10:33,624
เราควรเริ่มเย็บผ้าได้แล้ว

106
00:10:34,414 --> 00:10:36,534
หมวกและเสื้อกั๊กเล็กๆ สำหรับลูกน้อย

107
00:10:36,558 --> 00:10:38,979
โรซ่า เธอจะบอกเรา
เมื่อเธอรู้จักตัวเอง

108
00:10:44,154 --> 00:10:46,069
ให้ฉันเอาไวน์ให้คุณฝ่าบาท

109
00:10:50,063 --> 00:10:52,554
ฉันไม่เคยจะได้รับอนุญาต
อาเธอร์จะเตร่ไปทั่วลุดโลว์อย่างอิสระ

110
00:10:52,579 --> 00:10:54,339
ถ้าฉันรู้ว่ามี
การระบาดของเหงื่อ

111
00:10:54,363 --> 00:10:55,835
ฉันไม่ได้ "ปล่อยให้เขา" ทำอะไรเลย

112
00:10:55,860 --> 00:10:57,522
เขาเป็นผู้ชายที่เติบโตมาพร้อมกับภรรยา

113
00:10:57,547 --> 00:11:00,171
คุณส่งลูกของคุณเอง
ออกไปเพื่อปกป้องพวกเขา

114
00:11:00,196 --> 00:11:02,397
- หลังจากที่อาเธอร์ล้มป่วย
- ช่างโชคดีเหลือเกิน

115
00:11:03,013 --> 00:11:04,522
นี่คือการเก็บเกี่ยวที่เลวร้ายของคุณ

116
00:11:04,640 --> 00:11:06,663
อย่าพยายามวางไว้หน้าประตูบ้านฉัน

117
00:11:52,355 --> 00:11:53,679
เด็กๆ...

118
00:11:56,283 --> 00:11:58,742
บางสิ่งที่หวานจะบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ

119
00:11:58,767 --> 00:11:59,781
ใช่โปรด

120
00:11:59,806 --> 00:12:01,820
ตอนนี้ให้ฉันดูว่าฉันมีสิทธิ์นี้หรือไม่

121
00:12:01,845 --> 00:12:03,836
คุณจะต้องเป็นเออร์ซูล่า

122
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
ฉัน.

123
00:12:05,125 --> 00:12:07,750
ซึ่งหมายความว่าคุณจะต้องเป็นเรจินัลด์

124
00:12:07,775 --> 00:12:09,601
ใช่แล้ว ฉันชื่อเรจจี้

125
00:12:22,179 --> 00:12:23,180
ฝ่าบาท.

126
00:12:24,833 --> 00:12:25,834
ฝ่าบาท!

127
00:12:41,208 --> 00:12:43,132
คุณเรียนหลักสูตรมาหลายวันแล้ว

128
00:12:43,836 --> 00:12:45,437
แต่คุณไม่บอกใครเลย

129
00:12:48,466 --> 00:12:49,914
ฉันไม่เข้าใจ.

130
00:12:50,994 --> 00:12:53,062
แม่ของฉันเขียนแบบนั้น
ฉันจะต้องกลับสเปน

131
00:12:54,134 --> 00:12:56,922
บอกฉันทีลีน่าจะทำยังไง
เกิดขึ้นกับคุณถ้าเราทำ?

132
00:12:57,906 --> 00:13:00,461
ถึงโรซ่าหรือคนในครอบครัวของฉัน?

133
00:13:01,458 --> 00:13:03,132
- ฉันมี...
- มันจะเป็นชีวิตที่เรียบง่าย

134
00:13:04,817 --> 00:13:06,466
ไม่ใช่ของคุณ
พ่อแม่วางแผนไว้สำหรับคุณ

135
00:13:07,790 --> 00:13:09,863
แผนต้องเปลี่ยนแปลงบางครั้ง

136
00:13:15,539 --> 00:13:17,754
อาเธอร์ฝันถึงสิ่งนั้น
อังกฤษอาจถูกปกครอง

137
00:13:19,445 --> 00:13:20,817
เช่นเดียวกับในคาเมล็อต

138
00:13:22,286 --> 00:13:23,817
มันเป็นความฝันที่สวยงาม

139
00:13:24,981 --> 00:13:28,723
เพื่อให้คุณเป็นราชินี
เพื่อให้เราแต่งงานกับขุนนาง

140
00:13:29,265 --> 00:13:31,168
แต่บัดนี้เราตื่นแล้ว

141
00:13:31,193 --> 00:13:32,574
ฉันเป็นเจ้าหญิงสเปน

142
00:13:32,816 --> 00:13:35,535
พระเจ้าส่งมาเพื่อแต่งงานกับอนาคต
กษัตริย์แห่งอังกฤษและนำสันติสุขมา

143
00:13:35,560 --> 00:13:36,934
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

144
00:13:38,638 --> 00:13:40,707
พระเจ้าคงอยากให้ฉันแต่งงานกับเจ้าชายแฮร์รี่

145
00:13:43,308 --> 00:13:46,988
แต่คุณเป็นม่ายของน้องชายของเขา

146
00:13:47,473 --> 00:13:49,621
มันเป็นไปไม่ได้ เป็นสิ่งต้องห้าม

147
00:13:49,646 --> 00:13:52,669
ไม่ใช่ถ้า... ไม่ใช่ถ้าฉันยังบริสุทธิ์

148
00:13:53,680 --> 00:13:55,052
ถ้าการแต่งงานของฉันไม่...

149
00:13:56,231 --> 00:13:57,864
มันไม่เสร็จสมบูรณ์

150
00:13:58,677 --> 00:14:00,103
แต่มันก็เป็น

151
00:14:00,128 --> 00:14:01,349
แต่ลองคิดดูสิลีน่า

152
00:14:02,762 --> 00:14:03,762
คุณเห็นเราไหม?

153
00:14:04,720 --> 00:14:08,458
มีใครอยู่ในห้องนั้นบ้าง
ยกเว้นอาเธอร์และฉันเหรอ?

154
00:14:09,794 --> 00:14:11,491
ขออภัย ฝ่าบาท

155
00:14:12,340 --> 00:14:13,896
แต่ท่านกลับได้ยินว่า

156
00:14:14,233 --> 00:14:16,841
ไม่ใช่แค่โดยฉัน แต่โดย Lady Pole

157
00:14:16,866 --> 00:14:18,747
แล้วคุณกับเลดี้โพลได้ยินอะไรล่ะ?

158
00:14:19,135 --> 00:14:20,440
เสียงแห่งความสุขบางอย่าง

159
00:14:20,720 --> 00:14:23,372
ฉันพยายามที่จะทำให้เขาพอใจ
แต่เราไม่ได้นอนด้วยกัน

160
00:14:23,811 --> 00:14:26,622
ฉันจะไม่ถูกผ่านไปรอบ ๆ
ยุโรปเหมือนแผ่นสะสม

161
00:14:27,583 --> 00:14:29,653
ส่งต่อไปยังฝรั่งเศสหรือออสเตรีย

162
00:14:31,294 --> 00:14:33,575
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อปลอมแปลง
การเป็นพันธมิตรกับอังกฤษ

163
00:14:33,600 --> 00:14:34,993
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

164
00:14:36,958 --> 00:14:39,474
เมื่อนั้นฉันสามารถปกป้องครอบครัวของฉันได้

165
00:14:40,687 --> 00:14:41,708
คุณไม่เห็นเหรอ?

166
00:14:41,733 --> 00:14:43,691
ไม่มีทางกลับไปสำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

167
00:14:46,279 --> 00:14:48,099
คุณรู้ไหมว่าเขาปรารถนามันหรือไม่?

168
00:14:50,196 --> 00:14:51,591
คุณปรารถนามันไหม?

169
00:14:59,466 --> 00:15:01,164
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่กับราชินีได้

170
00:15:01,189 --> 00:15:02,583
ฉันจะพาเด็กๆกลับบ้าน

171
00:15:02,904 --> 00:15:05,060
แม็กกี้ คุณต้องสงบศึก

172
00:15:06,470 --> 00:15:08,590
คุณรู้ไหมว่าลูก ๆ ของเรามี
ถูกสัมภาษณ์โดย Wolsey?

173
00:15:08,614 --> 00:15:09,637
อะไร

174
00:15:10,200 --> 00:15:12,506
เขาถามว่าเรามีไหม
ผู้มาเยือนที่สตัวร์ตัน

175
00:15:12,531 --> 00:15:14,446
ลูกพี่ลูกน้องจากต่างประเทศ

176
00:15:14,939 --> 00:15:17,610
บนโต๊ะเราคุยกันเรื่องอะไร
เราเก็บแบนเนอร์อะไรไว้ในบ้าน

177
00:15:17,635 --> 00:15:18,907
และไม่ว่าคุณจะเขียนจดหมายหรือไม่

178
00:15:18,932 --> 00:15:20,056
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

179
00:15:20,226 --> 00:15:21,384
พวกเขาเป็นเด็ก

180
00:15:21,801 --> 00:15:23,329
เท็ดดี้ก็เช่นกัน

181
00:15:24,212 --> 00:15:25,735
และนั่นไม่ได้ช่วยเขาไว้

182
00:15:26,928 --> 00:15:28,915
ทำให้ความสงบของคุณ

183
00:15:29,559 --> 00:15:32,344
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่า
ยิ่งกว่ากษัตริย์ผู้โศกเศร้า

184
00:15:33,108 --> 00:15:34,595
เฮนรี่รู้สึกว่าพระเจ้าทรงข้ามเขาไปแล้ว

185
00:15:34,620 --> 00:15:36,392
เขาจึงมองหาคนอื่นที่ทำแบบเดียวกัน

186
00:15:37,478 --> 00:15:39,829
งูกัดไม่ใช่เพราะว่า
มันถูกเหยียบไปแล้ว

187
00:15:40,494 --> 00:15:42,061
แต่เพราะมันอาจจะเป็น

188
00:15:46,687 --> 00:15:51,301
เด็กๆ พวกคุณทุกคนก็แค่
กรุณารวบรวมสิ่งของของคุณ

189
00:15:51,515 --> 00:15:52,603
ทุกที่ก็มีการพูดคุย

190
00:15:53,912 --> 00:15:55,868
ภายนอกผู้คนพูดถึงความตายของเรา

191
00:15:56,349 --> 00:15:58,064
ข้างในพวกเขาพูดถึงศัตรู

192
00:15:58,884 --> 00:16:02,525
ในฝรั่งเศสมีทหารรับจ้างอยู่
รวมตัวกันต่อสู้เราขณะที่เราพูด

193
00:16:03,401 --> 00:16:04,954
Maggie Pole พูดอะไรกับคุณ?

194
00:16:05,060 --> 00:16:07,019
เธอพูดถึงเธอหรือเปล่า
ลูกพี่ลูกน้อง Plantagenet?

195
00:16:07,227 --> 00:16:09,845
เธอยังคงปฏิเสธที่จะ
เข้าร่วมการคุมขังของฉัน

196
00:16:10,218 --> 00:16:11,509
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดเหรอ?

197
00:16:12,118 --> 00:16:14,772
มีคำสาปอยู่
เราและฉันจะตำหนิหรือไม่?

198
00:16:16,892 --> 00:16:18,228
จุ๊ๆ เพียงแค่เงียบ

199
00:16:18,665 --> 00:16:20,314
เอาล่ะ. มา มา มา

200
00:16:22,159 --> 00:16:23,556
ตอนนี้ตอนนี้ ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้

201
00:16:25,969 --> 00:16:27,406
ไม่ ไม่

202
00:16:27,868 --> 00:16:29,470
ไม่ พระเจ้ารักเรา

203
00:16:32,167 --> 00:16:33,595
พระเจ้ารักเรา...

204
00:16:35,267 --> 00:16:36,587
เหมือนที่เรารักอาเธอร์

205
00:17:07,986 --> 00:17:09,814
ฉันแย่กว่าคุณจริงๆ ใช่ไหม?

206
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
ใช่.

207
00:17:13,087 --> 00:17:14,314
เจ้าหญิงฤดูร้อน.

208
00:17:15,695 --> 00:17:17,931
คุณเป็นแสงแดดเพียงคนเดียวที่อยู่รอบๆ ที่นี่

209
00:17:18,029 --> 00:17:19,509
อ่อนโยนหน่อยก็จริงนะ...

210
00:17:20,473 --> 00:17:22,323
อย่าบอกชาร์ลีนะ

211
00:17:23,760 --> 00:17:25,473
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ

212
00:17:27,029 --> 00:17:29,035
ฉันอยากให้คุณมี
บางอย่างของอาเธอร์

213
00:17:32,841 --> 00:17:33,926
มันเป็นงานที่ดี

214
00:17:34,642 --> 00:17:35,642
ขอบคุณ

215
00:17:38,085 --> 00:17:40,384
แม่ของฉันไม่เคยใช้หน้าไม้เลย

216
00:17:41,114 --> 00:17:42,914
- เธอไม่สามารถโบยบินได้...
- ฉันไม่ควรคาดหวัง

217
00:17:42,938 --> 00:17:43,811
เธอเป็นแค่ผู้หญิง

218
00:17:43,836 --> 00:17:45,417
เธอไม่สามารถโบกมันบนหลังม้าได้

219
00:17:46,338 --> 00:17:48,238
และเธอชอบขี่รถเข้าสู่สนามรบ

220
00:17:49,228 --> 00:17:50,295
อะไร

221
00:17:50,386 --> 00:17:53,108
แม่ของฉันต่อสู้ในการต่อสู้
ขณะที่ฉันอยู่ในครรภ์ของเธอ

222
00:17:53,594 --> 00:17:55,382
ผู้หญิงป่าในประเทศของคุณ

223
00:17:56,408 --> 00:17:59,210
พวกเขาคร่ำครวญในที่สาธารณะ
และพวกเขาก็สู้รบกัน?

224
00:17:59,959 --> 00:18:01,806
มันผิดธรรมชาติ คุณยายของฉัน

225
00:18:01,831 --> 00:18:04,071
บอกว่าหญิงฉลาดพบกำลัง

226
00:18:04,096 --> 00:18:05,556
ในบทบาทที่พระเจ้ามอบให้เธอ

227
00:18:06,130 --> 00:18:08,082
บทบาทของแม่ของฉันคือพระเจ้ามอบให้

228
00:18:08,568 --> 00:18:10,109
เธอได้รับการเจิมโดยสมเด็จพระสันตะปาปา

229
00:18:11,077 --> 00:18:12,691
อาวุธของเธอคือม้าของเธอ

230
00:18:12,973 --> 00:18:14,453
เขาเป็นม้าตัวผู้อันดาลูเซีย

231
00:18:14,791 --> 00:18:16,485
16 มือ ถุงเท้าสีขาว.

232
00:18:17,142 --> 00:18:18,933
เขาสามารถหักคอผู้ชายได้ด้วยการเตะเพียงครั้งเดียว

233
00:18:19,579 --> 00:18:20,790
ฉันต้องการอันหนึ่ง

234
00:18:21,866 --> 00:18:23,620
ฉันจะขี่มันตรงเข้าสู่ฝรั่งเศส

235
00:18:24,062 --> 00:18:25,964
แม่ของฉันก็เก่งเรื่องดาบเหมือนกัน

236
00:18:27,776 --> 00:18:29,150
และเธอก็สอนฉันอย่างดี

237
00:18:31,286 --> 00:18:33,750
คิงเจมส์แห่งสกอตแลนด์ก็มี
ตั้งสำนักงานใหญ่ของเขา

238
00:18:33,775 --> 00:18:35,559
ที่ชายแดนที่เลดี้เคิร์ก

239
00:18:35,691 --> 00:18:37,613
ที่เขาเพิ่งสร้างขึ้น
โบสถ์ที่สวยงาม

240
00:18:39,469 --> 00:18:40,755
อ่า มาตอนนี้เลย

241
00:18:41,035 --> 00:18:42,535
เขาเป็นคนมีการศึกษา

242
00:18:42,645 --> 00:18:44,288
เขาพูดได้หลายภาษา

243
00:18:44,313 --> 00:18:46,294
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอให้เขา
ภัยพิบัติในพวกเขาทั้งหมด

244
00:18:50,410 --> 00:18:52,795
ลูกที่รักของฉัน ผู้หญิงทุกคนก็เป็นเช่นนั้น

245
00:18:52,820 --> 00:18:55,258
รู้สึกถึงสามีของเธอในตอนแรก

246
00:19:00,751 --> 00:19:03,681
คุณรู้ไหมว่าฉันแต่งงานเมื่ออายุ 12 ปี

247
00:19:05,069 --> 00:19:06,736
ฉันมีหลักสูตรเดือนเดียวเท่านั้น

248
00:19:06,761 --> 00:19:09,895
เพียงครั้งเดียวก่อนที่ฉันจะมีลูก

249
00:19:11,440 --> 00:19:12,986
และเด็กคนนั้นก็คือพ่อของคุณ

250
00:19:16,348 --> 00:19:19,523
คุณต้องทำหน้าที่ของคุณเช่นเดียวกับที่ฉันทำ

251
00:19:20,161 --> 00:19:22,439
เพื่อพ่อของคุณ สำหรับฉัน

252
00:19:23,121 --> 00:19:24,766
สำหรับคนจน อาเธอร์ที่รัก

253
00:19:26,733 --> 00:19:29,314
คุณต้องแต่งงานเพื่อรักษาประเทศให้ปลอดภัย

254
00:19:33,321 --> 00:19:35,382
ฉันจะได้เห็นน้องชายของฉันเกิดมา

255
00:19:36,526 --> 00:19:38,125
ไม่มีใครจะปฏิเสธฉันว่า

256
00:19:38,150 --> 00:19:40,382
โอ้ นั่นเสียงนรกอะไรน่ะ?

257
00:19:44,142 --> 00:19:45,360
อืม.

258
00:19:45,491 --> 00:19:47,624
ดาบเล่มนี้ทื่อ

259
00:19:50,530 --> 00:19:53,341
พวกเขาทั้งสองเป็น เราจะไม่
ต้องการให้คุณตัดตัวเอง

260
00:19:53,394 --> 00:19:55,179
โอ้ ฉันยังคงทำร้ายคุณได้ด้วยสิ่งนี้

261
00:19:55,781 --> 00:19:57,196
เจ้าอาจมีดาบและหอก

262
00:19:57,221 --> 00:19:59,801
แต่คุณสามารถพิชิตได้
ไม่มีอะไรหากไม่มีมัสยิด

263
00:20:02,770 --> 00:20:03,814
มัสยิด?

264
00:20:03,839 --> 00:20:04,870
และปืนใหญ่

265
00:20:04,895 --> 00:20:05,984
เราก็มีปืนใหญ่

266
00:20:13,693 --> 00:20:14,879
มีปืนใหญ่.

267
00:20:16,095 --> 00:20:19,141
กำแพงเมืองกรานาดา
พังทลายลงภายใต้การยิงปืนใหญ่

268
00:20:20,699 --> 00:20:21,701
อ๊ะ!

269
00:20:22,441 --> 00:20:24,471
สุลต่านมัวร์ร้องไห้ขณะที่เขาจากไป

270
00:20:24,496 --> 00:20:26,971
ร้องไห้เหมือนผู้หญิงเพื่ออะไร
เขาไม่สามารถปกป้องได้เหมือนลูกผู้ชาย

271
00:20:26,996 --> 00:20:28,281
ร้องไห้เหมือนมัวร์

272
00:20:28,543 --> 00:20:30,632
ใครเห็นว่าเขาไม่ได้
ต่อสู้อยู่ฝ่ายพระเจ้า

273
00:20:38,996 --> 00:20:40,084
เงียบๆ.

274
00:21:00,384 --> 00:21:03,915
อะไรนะ คุณพอแล้วหรือยัง
เจ้าหญิงฤดูร้อน?

275
00:21:18,541 --> 00:21:20,455
คุณต่อสู้เกือบจะเหมือนทหารจริงๆ

276
00:21:20,586 --> 00:21:22,596
ฉันคือทหารทุกตารางนิ้ว...

277
00:21:29,421 --> 00:21:30,512
และผู้บัญชาการ

278
00:21:31,466 --> 00:21:33,672
และฉันก็มีความคิดของตัวเอง
เกี่ยวกับกองกำลังทหารของเรา

279
00:21:34,704 --> 00:21:39,317
ฉันจะมีโรงหล่อ
ที่ทำให้เกราะที่เจาะทะลุไม่ได้

280
00:21:40,171 --> 00:21:42,813
โอ้ ชุดเกราะทั้งหมดมีจุดอ่อน

281
00:21:45,027 --> 00:21:46,120
ที่นี่.

282
00:21:52,165 --> 00:21:53,427
ที่นี่.

283
00:22:00,583 --> 00:22:01,832
ที่นี่.

284
00:22:02,846 --> 00:22:05,269
จอแสดงผลนี้คืออะไร?

285
00:22:06,980 --> 00:22:10,162
คุณกล้าเล่นฟันดาบกับทายาททิวดอร์เหรอ?

286
00:22:11,174 --> 00:22:12,641
- เอ่อ คือว่า...
- เอ่อ...

287
00:22:12,666 --> 00:22:13,906
ฉันคิดว่าเธอกำลังพูดถึงฉัน

288
00:22:13,930 --> 00:22:15,083
ฉันหมายถึงคุณทั้งคู่

289
00:22:15,108 --> 00:22:16,501
มันก็แค่สนุกเท่านั้น

290
00:22:16,791 --> 00:22:18,032
คุณไม่ต้องตำหนิ

291
00:22:18,057 --> 00:22:20,489
เป็นเรื่องปกติที่ชายหนุ่มจะกระโดดโลดเต้น

292
00:22:20,951 --> 00:22:23,848
คุณวางมันลงแล้วมากับฉัน

293
00:22:25,080 --> 00:22:26,886
และจะมีใครเอาสิ่งนี้ไปบ้าง

294
00:22:26,911 --> 00:22:29,030
ไปยังโรงเลี้ยงสัตว์ มันอยู่ไหน?

295
00:22:30,221 --> 00:22:31,788
มาด้วย

296
00:22:37,097 --> 00:22:38,097
วาโมโนส.

297
00:22:39,186 --> 00:22:41,739
อา อังกฤษกับสเปน

298
00:22:42,963 --> 00:22:44,846
มโน มโน

299
00:22:45,966 --> 00:22:49,719
ฉันจะไม่ยกแขนขึ้นใส่คุณเจ้านายของฉัน

300
00:22:49,849 --> 00:22:52,824
ครับผมสั่งเลย.

301
00:22:53,836 --> 00:22:55,141
ตอนนี้คุณอยู่ในประเทศของฉันแล้ว

302
00:23:04,950 --> 00:23:08,041
ไม่นะพระคุณเจ้า

303
00:23:11,392 --> 00:23:12,392
อะไร

304
00:23:16,686 --> 00:23:17,739
โอ้พระเจ้า

305
00:23:17,764 --> 00:23:20,003
ในอังกฤษ หญิงม่ายไม่ถือดาบ

306
00:23:20,950 --> 00:23:24,152
น้อยกว่ามากเป็นหญิงม่ายที่หาม
เจ้าชายในครรภ์ของเธอ

307
00:23:25,468 --> 00:23:28,770
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
สัญญาณพื้นฐานหากคุณอยู่กับลูก?

308
00:23:29,367 --> 00:23:30,775
โอ้ใช่แล้วผู้หญิงของฉัน

309
00:23:31,133 --> 00:23:36,287
การ... ท้องจะบวม
เหมือนปิเอล เด ซาโปที่ยอดเยี่ยม

310
00:23:36,740 --> 00:23:37,872
แตง

311
00:23:37,897 --> 00:23:40,324
ไม่ สัญญาณเริ่มต้น

312
00:23:41,248 --> 00:23:44,378
ท้องไม่สบาย, หน้าอกนุ่ม.

313
00:23:44,403 --> 00:23:47,493
ท้องของฉันมักจะต่อต้าน
ฉันถือศีลอดในวันพุธ

314
00:23:47,872 --> 00:23:49,570
และอกของฉันก็อ่อนโยนอยู่เสมอ

315
00:23:49,595 --> 00:23:51,183
ฉันพยายามช่วยคุณนะเด็กน้อย

316
00:23:51,928 --> 00:23:55,376
ฉันต้องรู้ว่าถ้าคุณมี
เลือดออกนับตั้งแต่อาเธอร์เสียชีวิต

317
00:23:56,027 --> 00:23:58,319
แน่นอนว่าเราควรจะได้รับข่าวของคุณในตอนนี้

318
00:23:59,326 --> 00:24:03,067
เมื่อพี่ชายของฉันเสียชีวิตฉัน
ไม่มีเลือดออกมาสี่เดือนแล้ว

319
00:24:03,836 --> 00:24:05,403
มันยากสำหรับฉันที่จะรู้

320
00:24:05,463 --> 00:24:07,129
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเหมือนแม่ของคุณ

321
00:24:07,449 --> 00:24:09,855
ฉลาดและกล้าหาญเหมือนผู้ชาย

322
00:24:10,800 --> 00:24:13,023
แต่ตอนนี้ฉันเห็นคุณแล้ว
ลูกสาวพ่อของคุณ

323
00:24:13,454 --> 00:24:15,428
ยุ่งยากเหมือนสุนัขจิ้งจอก

324
00:24:15,787 --> 00:24:17,528
ฉันไม่มีทักษะในการเล่นกล

325
00:24:18,545 --> 00:24:20,280
และฉันไม่มีข่าวสำหรับคุณ

326
00:24:39,454 --> 00:24:41,183
หนุ่มอังกฤษเหล่านี้คือใคร?

327
00:24:41,308 --> 00:24:44,050
คนหนึ่งอ่อนแอมาก และอีกคน เอ๊ะ!

328
00:25:05,359 --> 00:25:06,490
อาจจะไม่.

329
00:25:07,222 --> 00:25:08,563
ตอนนี้อาเธอร์ตายแล้ว

330
00:25:09,396 --> 00:25:10,828
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

331
00:25:56,729 --> 00:25:58,208
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

332
00:26:30,069 --> 00:26:31,141
คุณอยู่ที่ไหน?

333
00:26:31,854 --> 00:26:32,854
ฉัน...

334
00:26:34,794 --> 00:26:36,940
พาโดมินัสไปที่หอคอย

335
00:26:37,772 --> 00:26:39,622
คุณพูดก่อนหน้านี้ว่าเลดี้โพล

336
00:26:39,647 --> 00:26:42,128
เชื่อการแต่งงานของเรา
เป็น... ความจริง

337
00:26:42,690 --> 00:26:43,788
ใช่.

338
00:26:44,004 --> 00:26:46,271
ถ้าอย่างนั้นเธอก็จำเป็นต้อง
เข้าใจว่าเธอคิดผิด

339
00:26:47,434 --> 00:26:50,281
ฉันไม่มีอำนาจที่จะทำ
เธอสงสัยในจิตใจของเธอเอง

340
00:26:50,306 --> 00:26:53,007
เธอไม่สามารถโต้แย้งฉันได้ถ้า
ฉันจะแต่งงานกับเจ้าชายแฮร์รี่

341
00:26:53,623 --> 00:26:54,623
แต่...

342
00:26:56,180 --> 00:26:57,926
แฮร์รี่พูดถึงการแต่งงานหรือเปล่า?

343
00:26:58,315 --> 00:26:59,480
เขาชอบฉัน.

344
00:26:59,882 --> 00:27:01,677
เขาเขียนจดหมายรักเหล่านั้นให้ฉัน

345
00:27:01,770 --> 00:27:05,426
เมื่อคุณแน่ใจว่าการแข่งขันแล้ว
เป็นที่พอใจของเจ้าชาย

346
00:27:05,992 --> 00:27:07,918
ถึงเวลาที่จะพูดคุยกับเลดี้โพล

347
00:27:08,664 --> 00:27:12,310
ถ้าคุณพูดเร็วเกินไปคุณอาจจะ
สร้างกระแสต่อต้านตัวเอง

348
00:27:13,139 --> 00:27:14,906
ตัวเราเอง.

349
00:27:15,860 --> 00:27:17,215
ตัวเราเอง.

350
00:27:50,278 --> 00:27:51,321
สวัสดีอีกครั้ง.

351
00:27:52,195 --> 00:27:54,640
ฉันหวังว่าคุณย่าของฉัน
ไม่ได้พูดจารุนแรงกับคุณจนเกินไป

352
00:27:58,356 --> 00:27:59,849
เธอไม่คุ้นเคย

353
00:28:00,943 --> 00:28:02,557
ผู้หญิงอย่างคุณ

354
00:28:03,423 --> 00:28:05,934
ฉันไม่เสียใจอย่างที่พวกเขาคาดหวัง

355
00:28:07,097 --> 00:28:11,385
แล้วฉันก็รู้สึกว่าฉันเป็น
ผิดที่เป็นอย่างที่ฉันเป็น

356
00:28:13,651 --> 00:28:15,040
ฉันรู้สึกเหมือนกัน

357
00:28:17,811 --> 00:28:19,909
ฉันจะสอนวิธีการ
เล่นเป็นคุณยายของฉัน

358
00:28:20,806 --> 00:28:22,851
แต่คุณจะสอนฉัน...

359
00:28:23,130 --> 00:28:24,566
- การต่อสู้ด้วยดาบ?
- ไม่

360
00:28:24,757 --> 00:28:27,826
ฉันเก่งกว่าคุณมาก

361
00:28:27,851 --> 00:28:29,505
และฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

362
00:28:29,623 --> 00:28:33,286
ไม่ คุณจะสอนฉัน...

363
00:28:38,448 --> 00:28:39,971
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

364
00:28:41,374 --> 00:28:42,913
ฉันจะนอน.

365
00:28:45,144 --> 00:28:46,793
คุณสามารถบอกฉันในตอนเช้า

366
00:29:18,977 --> 00:29:23,809
ฉันรู้ว่าการตายของอาเธอร์จะเป็นเช่นนั้น
ส่งผลต่อคุณมากที่สุดนะที่รัก

367
00:29:26,376 --> 00:29:28,949
จิตวิญญาณของนักกวีฟกช้ำง่าย

368
00:29:30,612 --> 00:29:32,460
แต่มันจะหายเองตามกาลเวลา

369
00:29:34,914 --> 00:29:37,961
คุณจะทำการ
เจ้าชายแห่งเวลส์ที่ยอดเยี่ยม

370
00:29:40,982 --> 00:29:42,797
และคุณมีน้องชายอีกคนอยู่ระหว่างทาง

371
00:29:44,765 --> 00:29:46,642
นั่นไม่ช่วยบรรเทาคุณสักหน่อยเหรอ?

372
00:29:49,307 --> 00:29:51,158
นั่นให้กำลังใจคุณใช่ไหม อืม?

373
00:29:53,446 --> 00:29:54,839
แคทเธอรีน.

374
00:29:57,908 --> 00:29:59,991
คุณรู้ไหมว่าแม่ของเธอมีม้า

375
00:30:01,976 --> 00:30:04,934
ที่สามารถฆ่าคนด้วยการเตะเพียงครั้งเดียว?

376
00:30:09,629 --> 00:30:11,205
หักคอของเขาให้สะอาด

377
00:30:31,814 --> 00:30:33,986
อากาศบริสุทธิ์เป็นยาชูกำลังสำหรับเราทั้งคู่

378
00:30:34,663 --> 00:30:37,850
การมองโลกครั้งสุดท้ายของฉัน
ก่อนที่ความมืดมิดจะผ่านไปนานนัก

379
00:30:38,496 --> 00:30:40,672
การกักขังของคุณจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว

380
00:30:40,697 --> 00:30:45,345
แล้วคุณก็จะกลับเข้ามา
อ้อมแขนของฉันกับลูกชายแรกเกิดของเรา

381
00:30:46,096 --> 00:30:48,741
แม่ของฉันบอกว่าฉัน
ควรรักษาหัวใจของฉัน

382
00:30:49,161 --> 00:30:52,257
ที่อาเธอร์ไม่ได้สังกัดอยู่
ฉันเขาเป็นของบัลลังก์

383
00:30:53,735 --> 00:30:56,216
ตอนนี้เขานั่งอยู่ข้างบัลลังก์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

384
00:30:57,852 --> 00:30:59,199
เธอสูญเสียลูกชายสองคน

385
00:30:59,469 --> 00:31:01,673
ทั้งสองถูกกำหนดให้เป็นกษัตริย์

386
00:31:02,385 --> 00:31:04,283
ชะตากรรมมากมายถูกตัดให้สั้นลง

387
00:31:05,214 --> 00:31:08,017
เฮนรี่ มันคุ้มไหม?

388
00:31:09,062 --> 00:31:10,725
ต้องมีคนตายเยอะขนาดนั้น.

389
00:31:10,750 --> 00:31:12,449
เพื่อจะได้ครองบัลลังก์?

390
00:31:14,600 --> 00:31:16,626
เรามีความสงบสุขมา 15 ปี

391
00:31:17,704 --> 00:31:19,715
และฉันจะทำมันทั้งหมดอีกครั้ง

392
00:31:21,230 --> 00:31:24,512
สำหรับอังกฤษและสำหรับคุณ

393
00:31:26,335 --> 00:31:27,986
เรามีเรื่องมากมายที่ต้องขอบคุณ

394
00:31:29,595 --> 00:31:31,069
ลูกสามคนเติบโตขึ้น

395
00:31:31,457 --> 00:31:33,569
อีกไม่นานจะได้อยู่กับเรา

396
00:31:34,591 --> 00:31:36,606
พันธมิตรที่ผนึกกับสกอตแลนด์

397
00:31:38,690 --> 00:31:41,324
และความรักของเราตลอดหลายปีที่ผ่านมา

398
00:31:48,779 --> 00:31:50,288
เก็บไว้ที่หัวใจของคุณ

399
00:31:51,566 --> 00:31:52,955
มันจะทำให้คุณแข็งแกร่ง

400
00:32:07,493 --> 00:32:09,694
ขออภัยคุณพระคุณเจ้า

401
00:32:10,017 --> 00:32:12,871
เราพกน้ำไปอุ่น
ห้องอาบน้ำของอินฟันตา

402
00:32:13,856 --> 00:32:15,434
ใช่ เธอบอกฉัน

403
00:32:43,137 --> 00:32:44,748
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

404
00:32:48,858 --> 00:32:49,876
เขาพร้อมแล้ว.

405
00:32:51,525 --> 00:32:53,190
คืนนี้คุณจะบอกเขา

406
00:32:54,874 --> 00:32:56,494
คุณอาจใช้เวลาช่วงเย็นเพื่อตัวคุณเอง

407
00:33:04,202 --> 00:33:05,213
คุณพร้อมหรือยัง?

408
00:33:11,268 --> 00:33:13,713
ที่นั่น. ดู. ดู?

409
00:33:14,343 --> 00:33:16,119
เมล็ดเล็กๆมากมาย

410
00:33:16,996 --> 00:33:18,908
พวกเขาเติบโตในสวนสวรรค์

411
00:33:19,763 --> 00:33:22,377
พระเจ้าทรงกระจายเมล็ดพืชไปทั่วโลก

412
00:33:22,966 --> 00:33:24,025
คุณต้องกินให้หมด

413
00:33:24,520 --> 00:33:28,119
เพราะคุณไม่เคยรู้
อันไหนมาจากสวรรค์

414
00:33:28,905 --> 00:33:31,572
คุณสามารถมั่นใจได้สิ่งหนึ่ง

415
00:33:31,597 --> 00:33:33,299
ว่าไม่มีใครมาจากสกอตแลนด์

416
00:33:34,619 --> 00:33:36,002
ซึ่งอยู่ห่างไกลจากสวรรค์

417
00:33:36,027 --> 00:33:37,775
มา.

418
00:33:38,145 --> 00:33:39,625
มาเล่นซ่อนแอบกันเถอะ

419
00:33:42,984 --> 00:33:47,423
หนึ่ง สอง สาม...

420
00:33:52,802 --> 00:33:54,064
มันเป็นเขาแล้วฉัน

421
00:33:54,089 --> 00:33:55,222
ใช่.

422
00:33:55,247 --> 00:33:56,582
ฉันชอบที่นี่

423
00:33:56,964 --> 00:33:59,683
ในอังกฤษหรือโรงเตี๊ยมนี้?

424
00:34:00,388 --> 00:34:02,324
ที่นี่โรงเตี๊ยม

425
00:34:04,813 --> 00:34:06,500
ประเทศที่แปลกประหลาดเช่นนี้

426
00:34:07,186 --> 00:34:08,578
และพวกเขาก็ปิดบังความรู้สึกเอาไว้

427
00:34:08,603 --> 00:34:10,605
แต่ผสมกันได้อย่างอิสระ
อื่นๆ ในร้านเหล้า

428
00:34:10,825 --> 00:34:12,566
มัวร์ก็สามารถเป็นอิสระได้ที่นี่เช่นกัน

429
00:34:14,321 --> 00:34:15,813
มัวร์เป็นอิสระในสเปน

430
00:34:16,384 --> 00:34:18,899
ไม่ใช่เพื่อบูชา แต่อย่างน้อยก็เพื่อมีชีวิตอยู่

431
00:34:19,290 --> 00:34:21,211
ฉันพูดกับคนเรือ

432
00:34:22,081 --> 00:34:23,922
พวกเขาพูดถึง la Inquisición

433
00:34:24,848 --> 00:34:26,758
ทุ่งที่จะไม่เป็นคริสเตียน

434
00:34:27,027 --> 00:34:28,891
พวกเขาออกจากสเปน หรือไม่ก็ตาย

435
00:34:32,080 --> 00:34:33,083
คุณหมายความว่าอย่างไร?

436
00:34:33,375 --> 00:34:34,829
พวกสอบสวน พวกเขา...

437
00:34:35,295 --> 00:34:37,414
ฆ่ากล้ามเนื้อ...

438
00:34:38,704 --> 00:34:42,594
ผู้ชาย ผู้หญิง นีโญส

439
00:34:44,581 --> 00:34:47,289
ฉันไม่มีข่าวจาก mi familia

440
00:34:49,118 --> 00:34:51,353
แต่ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถย้อนกลับไปได้

441
00:34:51,988 --> 00:34:53,380
นิ อาโฮรา, นี นุนคา.

442
00:34:53,918 --> 00:34:55,188
คุณสามารถแปลง

443
00:34:55,907 --> 00:34:56,967
พ่อแม่ของฉันทำ

444
00:34:56,992 --> 00:34:58,274
ลีน่า คุณไม่ได้ยินฉันเลย

445
00:34:59,143 --> 00:35:01,024
ผู้สอบสวนไม่สนใจ

446
00:35:01,841 --> 00:35:03,469
คุณดูเหมือนมัวร์เหมือนฉัน

447
00:35:03,872 --> 00:35:05,118
คุณกลับไป คุณตาย

448
00:35:06,133 --> 00:35:07,821
เราสร้างชีวิตที่นี่ตอนนี้

449
00:35:10,284 --> 00:35:11,677
เสียงคุณเหมือนอินฟานต้าเลย

450
00:35:12,111 --> 00:35:13,593
อินฟานต้าจะอยู่เหรอ?

451
00:35:16,166 --> 00:35:17,166
ไม่

452
00:35:18,249 --> 00:35:19,696
ไม่มีอะไรแน่นอน

453
00:35:20,544 --> 00:35:21,544
ไม่มีอะไร.

454
00:35:23,943 --> 00:35:28,016
Una cosa si es segura... พารามี

455
00:35:37,269 --> 00:35:39,157
คุณอยู่ที่ไหน

456
00:35:39,708 --> 00:35:41,500
คุณดูผอมลง คุณกำลังรับประทานอาหาร?

457
00:35:42,169 --> 00:35:44,406
- ฉันกินอยู่เสมอ คุณรู้ไหมว่า
- คุณอยู่ที่ไหน?

458
00:35:44,431 --> 00:35:46,755
คุณเป็นหนึ่งในนั้นสำหรับ
ผู้มีอาหารและเหล้าองุ่นชั้นดี

459
00:35:46,780 --> 00:35:48,646
อย่าเปลี่ยนเส้นรอบวง โชคดีนะเพื่อน

460
00:35:48,671 --> 00:35:49,723
คุณอยู่ที่ไหน

461
00:35:49,748 --> 00:35:52,270
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
แมรี่ เธออยู่ตรงนั้น

462
00:35:52,454 --> 00:35:54,231
พบคุณแล้ว!

463
00:35:54,256 --> 00:35:56,247
- อีกครั้ง!
- ก็พอแล้วแมรี่

464
00:35:56,489 --> 00:35:58,083
เกรซ กรุณาพาเธอเข้านอนด้วย

465
00:35:58,108 --> 00:35:59,108
ใช่แล้วฝ่าบาท

466
00:36:00,819 --> 00:36:02,339
หากพระกรุณาของพระองค์ทรงอนุญาต

467
00:36:02,363 --> 00:36:04,012
ฉันอยากจะเกษียณตัวเอง

468
00:36:04,137 --> 00:36:05,137
จริงหรือ

469
00:36:06,384 --> 00:36:08,262
ฉันจะได้ใช้เวลาสวดมนต์บ้าง

470
00:36:08,729 --> 00:36:10,644
ดีมาก. เราเสนอราคาให้คุณราตรีสวัสดิ์

471
00:36:21,436 --> 00:36:23,833
- โอ้ นั่นมัวร์ของเราใช่ไหม?
- โอ้เฮ้

472
00:36:23,858 --> 00:36:26,510
พยายามที่จะลื่นไถลร่องรอย?

473
00:36:26,535 --> 00:36:28,183
Lina... estos son mi amigos.

474
00:36:28,208 --> 00:36:30,130
พวกเขาเรียนรู้สำหรับฉัน เอ่อ ภาษาอังกฤษ

475
00:36:30,155 --> 00:36:32,887
โอ้ เอ่อ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดี

476
00:36:32,912 --> 00:36:34,403
นกกระจอกสีน้ำตาลตัวน้อยเหรอ?

477
00:36:35,038 --> 00:36:37,028
ฉันพูดภาษาอังกฤษได้ดีอย่างสมบูรณ์

478
00:36:39,051 --> 00:36:40,731
โอ้เขาเก่งมากคือโอเบียโด้

479
00:36:41,042 --> 00:36:42,356
ดีไม่ใช่เหรอ?

480
00:36:42,381 --> 00:36:43,700
ฉันซื้อเครื่องดื่ม

481
00:36:44,442 --> 00:36:45,778
คุณต้องการ...

482
00:36:45,803 --> 00:36:48,762
โอ้ ฉันกำลังจะตายเพราะฉี่ อ่า..

483
00:36:49,296 --> 00:36:50,496
...อยู่ในวงกลมใช่ไหม?

484
00:36:51,376 --> 00:36:53,012
อินฟานต้ากำลังรอฉันอยู่

485
00:36:53,454 --> 00:36:56,670
ลีน่า อยู่นะ เหล่านี้เป็นเพื่อน

486
00:36:56,695 --> 00:36:58,380
เราผสมฟรีอย่างที่คุณพูด

487
00:36:59,161 --> 00:37:00,809
ฉันเป็นคนในราชวงศ์

488
00:37:01,676 --> 00:37:03,348
ผสมฟรีไม่ได้กับ...

489
00:37:05,014 --> 00:37:06,255
กับทหาร

490
00:37:07,358 --> 00:37:09,809
ฉัน-ฉันขอโทษ.

491
00:37:10,509 --> 00:37:11,707
ฉันต้องไป.

492
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
สวัสดี

493
00:37:31,772 --> 00:37:33,176
ฉันอยู่ที่สวดมนต์

494
00:37:33,690 --> 00:37:36,528
และฉันจะเดิมพันกับคุณ
กำลังอธิษฐานเพื่อเด็กชายคนหนึ่ง

495
00:37:36,971 --> 00:37:39,458
แต่ฉันมักจะสวดภาวนาเพื่อเด็กผู้ชายเสมอ

496
00:37:40,450 --> 00:37:42,442
พระเจ้าผู้ได้รับพรของเราคือพระเยซูคริสต์

497
00:37:56,309 --> 00:37:58,255
วันนี้ฉันดูฝูงนก

498
00:37:59,886 --> 00:38:04,294
บินกลับบ้านด้วยยานวียักษ์
รูปร่างในท้องฟ้ารวดเร็ว

499
00:38:06,413 --> 00:38:08,333
พวกเขาอพยพมาที่นี่จากสเปนเพื่อผสมพันธุ์...

500
00:38:10,497 --> 00:38:13,372
และฉันต้องตามพวกเขาไป

501
00:38:18,377 --> 00:38:20,020
ฉันไม่อยากให้คุณไป

502
00:38:21,348 --> 00:38:23,926
แม่ของฉันอยู่แล้ว
การวางแผนการแต่งงานครั้งต่อไปของฉัน

503
00:38:25,114 --> 00:38:27,684
แม้ว่าในสายพระเนตรของพระเจ้า...

504
00:38:29,222 --> 00:38:31,067
มันจะเป็นการแต่งงานครั้งแรกของฉัน

505
00:38:33,593 --> 00:38:36,411
ครั้งแรกของคุณ? ยังไงล่ะ?

506
00:38:37,666 --> 00:38:39,762
ฉัน-ฉันจะไม่พูดต่อต้าน
พี่ชายผู้ล่วงลับของคุณ

507
00:38:39,787 --> 00:38:41,426
คุณหมายความว่าอย่างไร? ได้...

508
00:38:42,639 --> 00:38:43,959
รอก่อน เขาทำอะไรกับคุณหรือเปล่า?

509
00:38:43,983 --> 00:38:47,130
ไม่ อาเธอร์ไม่ได้ทำอะไรเลย

510
00:38:48,285 --> 00:38:49,583
เพราะเขา...

511
00:38:50,647 --> 00:38:51,762
เพราะเขาทำไม่ได้

512
00:38:57,207 --> 00:38:58,556
โอ้ อาเธอร์ผู้น่าสงสาร

513
00:38:59,215 --> 00:39:00,583
- ฉันคิดเสมอว่าเขาคือกลีบกุหลาบ
- ไม่ ฉัน...

514
00:39:00,607 --> 00:39:01,647
ฉันไม่อยากทำให้เขาอับอาย

515
00:39:01,671 --> 00:39:03,111
ไม่ ไม่ คุณไม่มี และคุณไม่ใช่

516
00:39:03,135 --> 00:39:04,135
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

517
00:39:06,354 --> 00:39:08,074
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

518
00:39:09,439 --> 00:39:11,472
ก่อนเดินทางกลับสเปน

519
00:39:13,667 --> 00:39:15,004
แต่คุณไม่เห็นเหรอ?

520
00:39:17,738 --> 00:39:19,035
หากคุณยังคงเป็นสาวใช้

521
00:39:19,577 --> 00:39:22,418
ถ้าอย่างนั้น แคทเธอรีน ฉันจะเป็นสามีของคุณได้

522
00:39:22,990 --> 00:39:24,295
คุณอาจจะแต่งงานกับเจ้าชาย

523
00:39:24,320 --> 00:39:26,757
ที่คุณเขียนถึงความรัก
จดหมายถึงตลอดมา

524
00:39:28,274 --> 00:39:29,324
คุณจะมีฉันไหม?

525
00:39:31,183 --> 00:39:32,183
ฉัน...

526
00:39:32,891 --> 00:39:34,051
- แฮร์รี่ ฉัน...
- ไม่ แคทเธอรีน

527
00:39:34,075 --> 00:39:35,410
ฉันจะยกคุณขึ้น

528
00:39:35,771 --> 00:39:37,860
คุณ... คุณและคนอังกฤษทั้งหมด

529
00:39:38,780 --> 00:39:40,776
คุณจะเป็นเจ้าหญิงของฉัน

530
00:39:42,254 --> 00:39:43,597
และ...และราชินีของฉัน

531
00:39:50,281 --> 00:39:51,918
แฮร์รี่ เป็นไปได้เหรอ?

532
00:39:55,236 --> 00:39:59,363
ฉันจะบอกพ่อของฉันว่าเขา
ต้องได้รับอนุญาตจากสมเด็จพระสันตะปาปา

533
00:39:59,922 --> 00:40:01,261
แล้วเราจะแต่งงานกัน

534
00:40:12,586 --> 00:40:13,855
เขาต้องการแต่งงานกับฉัน

535
00:40:15,019 --> 00:40:16,644
เขาจะไปถามกษัตริย์ว่า

536
00:40:16,669 --> 00:40:18,762
และถ้าเขายินยอม

537
00:40:18,787 --> 00:40:20,324
ฉันต้องนำแม็กกี้โพลมา

538
00:40:21,137 --> 00:40:24,277
ถ้าแฮร์รี่เหมาะกับคุณล่ะก็ เธอ
ไม่สามารถต้านทานคุณได้

539
00:40:24,302 --> 00:40:26,246
ไม่หรอก กษัตริย์คงต้องการ
ได้รับอนุญาตจากสมเด็จพระสันตะปาปา

540
00:40:27,009 --> 00:40:29,175
มันจะใช้เวลาในการ
จดหมายถึงกรุงโรม

541
00:40:29,372 --> 00:40:31,942
และถ้าเธอควรจะพูด
ต่อข้าพเจ้าในครั้งนั้นแล้ว

542
00:40:32,909 --> 00:40:34,325
ฉันจะเลิกทำ

543
00:40:37,944 --> 00:40:40,856
นี่เป็นวิธีเดียวที่คุณจะ
แต่งงานกับขุนนาง

544
00:40:41,938 --> 00:40:43,629
ตามที่พ่อแม่ปรารถนาให้คุณ

545
00:40:44,909 --> 00:40:47,801
เราต้องทำสิ่งนี้เพื่อทุกครัวเรือนของเรา

546
00:40:57,200 --> 00:40:59,919
โอ้. ฉันเป็นตะคริว

547
00:41:01,565 --> 00:41:02,697
ฉันควรโทรหาแพทย์หรือไม่?

548
00:41:02,722 --> 00:41:03,722
มม.

549
00:41:03,978 --> 00:41:04,978
พ่อ.

550
00:41:05,545 --> 00:41:06,825
ท่านแม่สบายดีไหม?

551
00:41:07,339 --> 00:41:09,372
ลูกก็หนักไม่มีอะไรมาก

552
00:41:09,889 --> 00:41:10,950
อะไรนะแฮร์รี่?

553
00:41:11,623 --> 00:41:13,379
ฉันอยากให้คำอวยพรของคุณเป็นงานแต่งงาน

554
00:41:14,471 --> 00:41:17,848
ในฐานะเจ้าชายแห่งเวลส์ คู่ต่อสู้ของฉัน
จะต้องอยู่ในบริการของประเทศของเรา

555
00:41:18,202 --> 00:41:19,520
แล้วคุณจะมีใครล่ะ แฮร์รี่?

556
00:41:20,411 --> 00:41:21,629
เจ้าหญิงแคทเธอรีน.

557
00:41:22,617 --> 00:41:24,973
เธอไม่ได้อยู่กับลูก
และพันธมิตรจะต้อง...

558
00:41:24,998 --> 00:41:27,784
แฮร์รี่ คุณต้องแต่งงานกับสาวใช้

559
00:41:27,834 --> 00:41:28,840
คุณรู้ไหมว่า

560
00:41:28,951 --> 00:41:30,300
เธอไม่ได้โกหกกับอาเธอร์

561
00:41:31,050 --> 00:41:32,050
ดังนั้นเธอจึงไม่บุบสลาย

562
00:41:32,884 --> 00:41:35,738
อาเธอร์ไม่สามารถทำหน้าที่ของเขาเพื่อเธอได้

563
00:41:36,139 --> 00:41:37,499
พ่อครับ ผมอยากจะแต่งงานกับเธอ

564
00:41:37,524 --> 00:41:38,894
อังกฤษกำลังวุ่นวาย,

565
00:41:39,215 --> 00:41:41,391
และนี่จะดูหมดไป
ผู้ท้าชิงบัลลังก์

566
00:41:41,416 --> 00:41:43,261
คุณและความรับผิดชอบของคุณทำให้ฉันอบอุ่น

567
00:41:44,174 --> 00:41:47,488
แต่สมัยการประทานของสมเด็จพระสันตะปาปา
เป็นสิ่งจำเป็น ฉันรู้

568
00:41:48,378 --> 00:41:51,230
แต่ฉันเชื่อว่าสมเด็จพระสันตะปาปาจะ
ให้มันในสถานการณ์

569
00:41:51,255 --> 00:41:52,495
เราจะพูดถึงอย่างเต็มที่มากขึ้น

570
00:41:52,520 --> 00:41:53,529
นี้ในขณะที่เรา...

571
00:41:53,554 --> 00:41:54,920
- ท่านแม่?
- ลิซซี่?

572
00:41:55,170 --> 00:41:56,693
เด็กจะมาเร็ว

573
00:41:57,241 --> 00:41:58,677
- เฮนรี่!
- คุณแน่ใจเหรอ?

574
00:42:00,564 --> 00:42:02,298
มาเร็ว. ก่อไฟแล้ว.

575
00:42:02,535 --> 00:42:04,015
อย่างรวดเร็ว. โปรดช่วยเราด้วย

576
00:42:05,620 --> 00:42:07,228
ที่นี่.

577
00:42:08,412 --> 00:42:11,302
- คุณยายทุกอย่างเรียบร้อยไหม?
- มาเร็ว.

578
00:42:11,491 --> 00:42:13,531
- คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
- มันเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?

579
00:42:13,555 --> 00:42:15,072
- เฮนรี่ ไปเถอะ
- เลขที่!

580
00:42:15,097 --> 00:42:16,279
เฮนรี่ อยู่กับฉันนะ

581
00:42:16,304 --> 00:42:17,506
ฉันอยู่ที่นี่ที่รักของฉัน ฉันอยู่ที่นี่

582
00:42:17,531 --> 00:42:19,171
- เฮนรี่ มันไม่ถูกต้อง...
- ฉันอยู่!

583
00:42:19,195 --> 00:42:21,765
ปลดเธอ

584
00:42:21,836 --> 00:42:23,116
ดีมากครับคุณผู้หญิง

585
00:42:23,402 --> 00:42:24,602
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

586
00:42:34,988 --> 00:42:36,033
- พ่อ?
- เชือก.

587
00:42:36,058 --> 00:42:37,070
ใช่ที่นี่

588
00:42:38,099 --> 00:42:39,406
แพทย์ของเธออยู่ที่ไหน?

589
00:42:39,486 --> 00:42:40,661
ป้าแม็กกี้.

590
00:42:40,840 --> 00:42:42,101
ลูกพี่ลูกน้องที่รักฉันอยู่ที่นี่

591
00:42:42,333 --> 00:42:43,937
ไม่ ทำไมเธอถึงมาที่นี่?

592
00:42:44,099 --> 00:42:45,273
คุณขอเธอที่รักของฉัน

593
00:42:45,298 --> 00:42:46,342
เธอเกลียดฉัน!

594
00:42:46,508 --> 00:42:48,491
เธอจะหวังร้ายลูกของฉัน!

595
00:42:48,999 --> 00:42:51,765
จะเอาลูกชายคนนี้ไหม.
ไปจากฉันเหมือนกันเหรอ?

596
00:42:51,790 --> 00:42:53,443
- ไม่ ลิซซี่
- ได้โปรดอย่า...

597
00:42:53,468 --> 00:42:55,148
- อยู่กลับ.
- มันจะเพียงพอสำหรับคุณไหม

598
00:42:55,172 --> 00:42:58,233
แม็กกี้ โพล ลูกชายสองคนสำหรับน้องชายหนึ่งคน?

599
00:42:58,555 --> 00:43:00,805
พี่ชายสองคน ลิซซี่ คุณและฉัน

600
00:43:02,456 --> 00:43:04,868
ออกไป! ออกไป!

601
00:43:06,375 --> 00:43:08,160
ไป! กลับไปที่สตอร์ตัน

602
00:43:08,267 --> 00:43:09,571
เธอไม่ต้องการคุณที่นี่ ไป.

603
00:43:11,510 --> 00:43:13,516
ไม่ ลิซซี่ ลิซซี่ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้...

604
00:43:13,541 --> 00:43:15,141
มันจะไม่เป็นไรนะแม่

605
00:43:15,801 --> 00:43:17,586
แม่.

606
00:43:26,855 --> 00:43:28,415
คิดว่าเขาถามพ่อยัง?

607
00:43:29,135 --> 00:43:30,586
ถ้าเขาไม่เห็นด้วยล่ะ?

608
00:43:30,653 --> 00:43:33,883
ฝ่าบาท. ข้อความจากเจ้าชาย.

609
00:43:38,915 --> 00:43:41,790
เขาบอกว่าพ่อของเขาจะเห็นด้วย

610
00:43:53,032 --> 00:43:54,032
เลดี้ โพล.

611
00:43:55,970 --> 00:43:57,101
เจ้าหญิงแคทเธอรีน.

612
00:43:58,889 --> 00:44:01,961
ฉันแค่อยากจะขอบคุณสำหรับ
ความมีน้ำใจทั้งหมดของคุณที่ลุดโลว์

613
00:44:03,368 --> 00:44:04,813
อาเธอร์เป็นเหมือนลูกชายของฉัน

614
00:44:06,056 --> 00:44:07,680
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเขา

615
00:44:07,775 --> 00:44:10,969
และอาเธอร์ก็เป็นเหมือนสามีของฉัน

616
00:44:12,217 --> 00:44:14,430
เขาเป็นสามีของคุณ

617
00:44:15,045 --> 00:44:16,045
ไม่...

618
00:44:17,185 --> 00:44:18,407
ไม่ใช่สามีที่แท้จริง

619
00:44:19,983 --> 00:44:21,047
มันเป็นโศกนาฏกรรม

620
00:44:21,072 --> 00:44:23,149
แต่การแต่งงานของเราไม่เคยสมบูรณ์

621
00:44:24,665 --> 00:44:27,165
ฉันได้ยินคุณในห้องเจ้าสาวของคุณ

622
00:44:27,667 --> 00:44:29,094
ผู้หญิงของคุณเองได้ยินคุณ

623
00:44:29,119 --> 00:44:30,938
เราส่งเสียงแห่งความยินดี ใช่แล้ว

624
00:44:31,622 --> 00:44:34,000
เพื่อปกปิดความอับอายของเรา

625
00:44:35,344 --> 00:44:38,680
แต่ฉันก็เป็นอย่างที่ฉันเป็นในวันนั้น
ฉันมาถึงที่นี่ในอังกฤษ

626
00:44:39,680 --> 00:44:41,204
คุณเล่นอะไรอยู่?

627
00:44:41,986 --> 00:44:44,554
อาเธอร์เองก็บอกฉันว่าคุณนอนด้วยกัน

628
00:44:44,579 --> 00:44:45,625
แน่นอนเขาทำ

629
00:44:46,403 --> 00:44:47,856
เราตกลงกันว่าเราจะ...

630
00:44:50,153 --> 00:44:51,895
เราหวังว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนแปลง

631
00:44:52,698 --> 00:44:54,380
และในที่สุดเขาก็จะสามารถ...

632
00:44:57,177 --> 00:44:58,864
ฉันขอให้คุณยอมรับคำพูดของฉัน

633
00:44:59,201 --> 00:45:01,638
ยอมรับและสนับสนุน
หากถูกขอให้ทำเช่นนั้น

634
00:45:01,722 --> 00:45:03,138
ใครจะถามเรื่องแบบนี้ล่ะ?

635
00:45:03,163 --> 00:45:05,505
กษัตริย์พระมารดาของเขา

636
00:45:08,405 --> 00:45:09,405
ไม่นะ.

637
00:45:10,670 --> 00:45:13,419
กรุณาบอกฉันว่าคุณไม่ได้
วางแผนในสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

638
00:45:14,733 --> 00:45:16,561
ฉันกับแฮร์รี่อยากแต่งงานกัน

639
00:45:19,825 --> 00:45:22,286
คุณก็สูญเสียสามีไป
แต่ไม่ใช่ความทะเยอทะยานของคุณ

640
00:45:22,641 --> 00:45:24,036
ฉันเตือนคุณแล้ว

641
00:45:24,612 --> 00:45:26,661
แต่ฉันจะอยู่ที่นี่ในประเทศนี้

642
00:45:26,686 --> 00:45:28,169
และเติมเต็มชะตากรรมของพระเจ้าสำหรับฉัน

643
00:45:29,052 --> 00:45:31,520
และครอบครัวอาจสอบถาม
เกี่ยวกับการแต่งงานครั้งแรกของฉัน

644
00:45:31,545 --> 00:45:33,005
ครอบครัวนี้ไม่ถาม

645
00:45:33,538 --> 00:45:35,528
พวกเขาดึงคำตอบที่ต้องการออกมา

646
00:45:36,093 --> 00:45:37,661
และหากถามความจริงจากฉัน

647
00:45:37,686 --> 00:45:39,686
คำตอบของฉันจะสนับสนุน
อะไรก็ตามที่รักษามโนธรรมของฉัน

648
00:45:39,710 --> 00:45:41,763
และศีรษะของฉันก็ติดอยู่ที่คอของฉัน

649
00:45:42,750 --> 00:45:46,466
คุณคิดว่าฉันจะรอดได้อย่างไร
อยู่ในรังงูพิษนานขนาดนี้หรือ?

650
00:46:03,077 --> 00:46:04,078
เชือก. รับ...

651
00:46:04,103 --> 00:46:05,539
- เชือก.
- ใช่ที่นี่

652
00:46:05,564 --> 00:46:06,565
รั้งสิ่งนี้

653
00:46:06,590 --> 00:46:07,622
โอ้พระเจ้า

654
00:46:08,216 --> 00:46:09,778
และผูกมันออก ที่นั่น.

655
00:46:16,040 --> 00:46:17,128
ศีรษะ.

656
00:46:17,153 --> 00:46:19,114
โอ้ใช่ ใช่.

657
00:46:19,748 --> 00:46:20,836
โอ้ใช่

658
00:46:37,420 --> 00:46:39,473
เอาเด็กมาให้ฉัน ที่นี่.

659
00:46:40,359 --> 00:46:41,442
ใช่.

660
00:46:42,091 --> 00:46:43,194
มันคืออะไร?

661
00:46:43,684 --> 00:46:44,825
มันมีสุขภาพดีหรือไม่?

662
00:46:45,080 --> 00:46:46,302
หายใจอยู่หรือเปล่า?

663
00:46:55,962 --> 00:46:57,341
เป็นสาวแล้วแม่

664
00:47:02,300 --> 00:47:03,823
เด็กน้อย.

665
00:47:16,376 --> 00:47:17,981
เธอตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

666
00:47:19,090 --> 00:47:20,333
เธอตายแล้ว

667
00:47:22,808 --> 00:47:23,808
ฉันขอโทษ.

668
00:47:23,833 --> 00:47:26,083
- ฉันอยากกอดเธอ.
- ชู่

669
00:47:53,134 --> 00:47:54,439
มา.

670
00:48:05,901 --> 00:48:08,098
ฉันจะอยู่กับอาเธอร์
ก่อนตกกลางคืน

671
00:48:08,123 --> 00:48:09,481
ไม่ครับแม่

672
00:48:10,651 --> 00:48:13,278
ฉันต้องพาลูกสาวของเราไปสวรรค์

673
00:48:14,230 --> 00:48:16,407
และกลับมาพบกับอาเธอร์อีกครั้ง...

674
00:48:17,774 --> 00:48:19,268
และพบพี่น้องของฉัน

675
00:48:19,293 --> 00:48:21,161
อย่าพูดแบบนี้ลิซซี่

676
00:48:23,099 --> 00:48:24,099
บอกแม็กกี้...

677
00:48:25,992 --> 00:48:27,450
บอกเธอว่าฉันขอโทษ

678
00:48:28,231 --> 00:48:30,223
ไม่ ไม่ ฉันเป็นกษัตริย์

679
00:48:30,248 --> 00:48:32,059
และฉันสั่งมัน

680
00:48:32,232 --> 00:48:33,254
คุณจะสบายดี

681
00:48:33,279 --> 00:48:35,194
และมีอายุยืนยาวและมีความสุข
ชีวิตกับฉันลิซซี่

682
00:48:38,374 --> 00:48:39,374
เม็ก...

683
00:48:39,977 --> 00:48:41,536
เม็ก ไปเอาพี่ชายและน้องสาวของคุณมา

684
00:48:42,575 --> 00:48:43,575
ไปตอนนี้.

685
00:48:54,969 --> 00:48:56,362
แฮร์รี่.

686
00:48:57,463 --> 00:48:58,463
แฮร์รี่!

687
00:48:59,428 --> 00:49:00,591
แฮร์รี่!

688
00:49:00,853 --> 00:49:02,278
แฮร์รี่!

689
00:49:05,279 --> 00:49:06,942
ไม่เคยมีอีกสำหรับฉัน

690
00:49:11,759 --> 00:49:13,434
คุณคือรักเดียวของฉัน ลิซซี่

691
00:49:17,973 --> 00:49:20,323
เฮนรี่! เฮนรี่!

692
00:49:22,658 --> 00:49:24,028
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

693
00:49:24,610 --> 00:49:26,525
ความมืดปกคลุมเราทุกคน

694
00:49:26,750 --> 00:49:28,099
พี่ครับ ไม่!

695
00:49:28,124 --> 00:49:31,270
โปรด! โปรด!

696
00:49:41,067 --> 00:49:42,677
ตอนนี้เราเป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?

697
00:49:48,000 --> 00:49:49,419
ฉันจะอยู่คนเดียวกับคุณเฮนรี่

698
00:49:50,091 --> 00:49:51,130
ไป. ไป.

699
00:49:51,514 --> 00:49:52,981
โปรดทิ้งเราไว้

700
00:49:57,239 --> 00:49:58,327
แม่!

701
00:50:00,401 --> 00:50:01,739
เขาไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้

702
00:50:02,841 --> 00:50:03,841
อะไร

703
00:50:04,406 --> 00:50:07,244
ถ้าแฮร์รี่แต่งงานกับเธอ
เส้นทิวดอร์สิ้นสุดลง

704
00:50:08,962 --> 00:50:11,501
ไม่มีเด็กผู้ชายอีกแล้ว ไม่มีกษัตริย์

705
00:50:12,509 --> 00:50:14,697
ไม่มีกษัตริย์ เขาไม่สามารถ...

706
00:50:15,351 --> 00:50:16,671
- เขาไม่สามารถ...
- หยุดเดี๋ยวนี้

707
00:50:17,974 --> 00:50:20,116
เงียบไปเลย. คุณเพ้อมากที่รัก

708
00:50:25,900 --> 00:50:26,928
อะไร

709
00:50:29,476 --> 00:50:30,477
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

710
00:50:32,199 --> 00:50:33,960
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

711
00:50:34,162 --> 00:50:36,553
ได้โปรดสัญญากับฉัน...

712
00:50:38,716 --> 00:50:41,077
หรือเงาที่เกาะอยู่เหนือเรา

713
00:50:42,216 --> 00:50:44,553
จะปกคลุมเราทุกคนไว้ในความมืดมิด

714
00:50:46,525 --> 00:50:47,525
แม่.

715
00:51:00,808 --> 00:51:01,808
ลิซซี่?

716
00:51:05,725 --> 00:51:06,725
ลิซซี่?

717
00:51:12,255 --> 00:51:13,303
ลิซซี่.

718
00:51:18,917 --> 00:51:19,928
พ่อ.

719
00:51:22,744 --> 00:51:24,335
แม่!

720
00:51:42,667 --> 00:51:45,085
ฉันจะอธิษฐานว่าเลดี้
โพลจะเก็บเงียบไว้

721
00:51:45,786 --> 00:51:47,358
ฉันต้องเขียนและบอกแม่ของฉัน

722
00:51:52,748 --> 00:51:53,921
“แม่ที่รัก

723
00:51:55,236 --> 00:51:58,014
ฉันเขียนเพื่อบอกคุณว่า
ฉันไม่ได้อยู่กับลูก"

724
00:52:02,368 --> 00:52:04,100
“แท้จริงแล้วไม่มีความหวังในสิ่งนั้น

725
00:52:04,580 --> 00:52:07,841
เหมือนที่ฉันเป็นที่รักของเรา
พระแม่มารีคือ...”

726
00:52:09,415 --> 00:52:10,678
"และยังเป็นสาวใช้"

727
00:52:17,741 --> 00:52:19,764
“มันหมายถึงการแข่งขันอีกนัด
สำหรับฉันเป็นไปได้

728
00:52:21,077 --> 00:52:23,397
และแฮร์รี่ได้ประกาศความสนใจของเขา

729
00:52:25,424 --> 00:52:27,077
ท่านจะอวยพรเราหรือไม่”

730
00:53:25,248 --> 00:53:29,329
ซิงค์และแก้ไขโดย QueenMaddie
www.addic7ed.com